Архивы Сергій Дзюба * Сторінка 4 з 11 * Український репортер

Чернігівські поети присвятили пісню рідному місту

Бер 30, 2020Жов 30, 2025 Редакція

Поети з Чернігова Олена Терещенко та Сергій Дзюба створили “Пісню про Чернігів”. Причому вже є й відеокліп – пісня звучить на фоні мальовничих краєвидів нашого чарівного міста. До творчого проекту долучилися і львів’яни: музику написав відомий композитор Ярослав Музика, а виконує пісню популярний співак Віктор Гембара, відеокліп – Надії Бойко. – Це – наш подарунок Чернігову, – прокоментував новину редактор газети «Чернігівщина» Сергій Дзюба. – Хочеться у цей досить непростий час працювати на позитиві, створювати світлі, проникливі, добрі пісні. Тож дякую всім, хто таку ідею підтримав. Ми отримали дуже багато…

В Україні з’явилася ще одна зворушлива пісня про маму

Бер 9, 2020Жов 30, 2025 Світлана

“Порадниця свята”. Так називається нова українська пісня про матір, присвячена Дзюбі Серафимі Захарівні, мамі відомого письменника, автора популярних пісень Сергія Дзюби. Слова пісні створили чернігівець Сергій Дзюба та поет із Кіровоградщини Григорій Ліщенюк, а музику написав знаний композитор, киянин Борис Раденко. Пісня – така глибока, прониклива та зворушлива, ніжна, лагідна і душевна – до сліз. Адже мама – святе слово. Пісню в своєму виконанні записав у студії композитор Борис Раденко. А в перспективі співавтори визначаться зі співаком, який візьме нову пісню про маму до власного репертуару. Це – вже друга…

Білоруські студенти зіграли виставу за творами чернігівських поетів

Бер 4, 2020Жов 30, 2025 Редакція

У Мінському Театрі поезії, який працює при Центральній бібліотеці імені Янки Купали, відбулася прем’єра вистави за книжкою «Місто Зима» Тетяни та Сергія Дзюби. Збірка віршів вийшла торік у перекладі білоруською мовою поета Михася Пазнякова й викликала значний резонанс у Білорусі. Взагалі, тоді успішно відбулися українсько-білоруські презентації в Мінську та Чернігові – широкому загалу читачів були представлені книжка «Місто Зима» та збірка віршів Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії», яку переклали українською мовою Сергій Дзюба, Олег Гончаренко і Ярослав Савчин. Творче подружжя Дзюби добре знані не лише в Білорусі, а й у…

Вірші Сергія і Тетяни Дзюбів перекладено 66-ма мовами. Нещодавно – ерзянською

Бер 3, 2020Бер 3, 2020 Редакція

Як відомо, твори відомих українських письменників із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби перекладені 65 мовами та надруковані в газетах і журналах 50 країн. За кордоном успішно вийшло вже 30 їхніх книжок, і ця міжнародна діяльність активно продовжується. А нині з’явився 66 переклад – цього разу ерзянською мовою. Ерзянською мовою поезії Сергія і Тетяни Дзюби переклав Боляєнь Сиресь (Олександр Болькін) – український громадський діяч, ерзянський поет та перекладач, Інязор ерзянського народу, голова товариства ерзя в Україні «Erźań val» («Ерзянське слово»), співзасновник громадського руху «Вільний Ідель-Урал». Лауреат Ерзянської літературної премії (2014). Ерзянська…

Сергій та Тетяна Дзюби – лауреати Міжнародної літературної премії миру за 2020 рік

Січ 25, 2020Жов 30, 2025 Редакція

Міжнародний Центр «Незалежне посольство миротворців» (Німеччина, голова міжнародного журі – д-р Ханс Вільгельм / Dr. H-J. Wilhelm); Міжнародний Арт-центр «Klas’s Arts Center San Francisco» (США, Сан-Франциско); Асоціації «Міст Пегасу» / Pegasus Brücke FBG та «Форум миру» (Німеччина, Франкфурт-Берлін, члени журі – Jochen Schmija, Gudrun Karpen) назвали Послів миру – лауреатів Міжнародної літературної премії миру за 2020 рік. Цією почесною відзнакою нагороджуються за визначну літературну, міжнародну, громадську діяльність відомі письменники, перекладачі та вчені з різних держав, чиї високохудожні твори і духовний поклик, подвижницька популяризація кращих надбань світової літератури та культури об’єднують…

Міжнародна патріотична медаль Івана Мазепи. Кого нагороджено?

Січ 17, 2020Жов 30, 2025 Світлана

Цю почесну нагороду засновано в в 2016 році Міжнародною літературно-мистецькою Академією України для відзначення письменників, митців, науковців, перекладачів, журналістів, громадських діячів, меценатів з України та зарубіжжя за визначну патріотичну діяльність, спрямовану на підтримку незалежності нашої держави, активну пропаганду української культури, літератури, мистецтва, книговидання, видатних діячів України у світі. Цьогоріч міжнародною патріотичною медаллю Івана Мазепи відзначені: Ректор Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, доктор філологічних наук, професор Микола Степаненко (м. Полтава) – за визначну освітньо-наукову діяльність на благо України; Письменниця Світлана Талан (Луганська обл.) – за багаторічну просвітницьку та…

Стало відомо, кого нагородили міжнародною медаллю Олександра Довженка

Січ 5, 2020Жов 30, 2025 Редакція

Міжнародна літературно-мистецька Академія України, яка об’єднує знаних письменників, перекладачів, науковців, журналістів та громадських діячів із 55-ти держав світу, визначила нагороджених міжнародною медаллю Олександра Довженка за 2020 рік. Поетеса та громадський діяч Галина Запорожченко (м. Миколаїв) – за подвижницьку працю на ниві народознавства, збереження надбань традиційної народної культури та популяризацію джерел духовності українського народу; Письменник, журналіст Микола Будлянський (м. Чернігів) – за книгу «Хатні обереги»; Письменник, журналіст Микола Максимець (м. Чернівці) – за значну творчу діяльність та художнє оспівування рідного чернігівського краю; Письменник Іван Малюта (м. Київ) – за книгу «На…

Чернігівські поети отримали літературну премію імені Марка Твена у США

Гру 9, 2019Бер 3, 2025 Світлана

Міжнародний Арт-центр «KLAS’S ARTS CENTER SAN FRANCISCO» (США, голова журі – Алекс Клас) оголосив лауреатів Міжнародної літературної премії імені Марка Твена. У міжнародному журі цієї почесної нагороди – голова Міжнародного Арт-центру FBG «Pegasus Brücke» Joachim Schmija та його колега Maria Schulwitz із Німеччини. Всесвітньо відомий американський прозаїк, а також гуморист, сатирик, публіцист і видавець Марк Твен (його справжнє ім’я – Семюель Ленгхорн Клеменс) народився в 1835 р. у Флориді. Найпопулярніші твори – «Пригоди Тома Соєра» та «Пригоди Гекльберрі Фінна». Вільям Фолкнер писав, що він був «першим по-справжньому американським письменником, і…