Є у Броварах кав`ярня «Сахара не надо». Заходиш туди і таке враження, що перебуваєш десь у Росії – тут усе російською мовою… На жаль, типова картина для наших міст. У пристоличних Броварах багато російськомовних вивісок, оголошень, а в кафе, магазинах, аптеках далеко не всі послуговуються українською мовою. У цьому переконалася кореспондентка «Українського репортера», прогулявшись у понеділок, 5 червня, вулицями міста. Як це не дивно, але російська мова побутує в основному на околицях Броварів, зокрема в мікрорайоні «Торгмаш». Ще зовсім недавно тут можна було побачити одноповерхові приватні будинки, нині ж «Торгмаш»…
Читати даліПозначка: русифікація
Граблі Караджале
Багато поколінь українців проіснували в жорстко контрольованому інформаційному просторі Російської імперії та її радянської реінкарнації. В метрополії вирішували, які думки та ідеї дозволено вкладати в голови рабів, а що може порушити стан загального «благоденствія» і «благоговенія». Звісно, бар’єр не міг бути суцільним, тому світову літературу вибірково перекладали російською і долучали її до загальної політики русифікації. Якось автору довелося побувати в Іспанії. Телевізор в готельному номері показував екранізацію «Дон Кіхота». Як незвично було слухати діалоги персонажів! А вони ж говорили так, як написав Сервантес – рідною іспанською! Прикро констатувати, але факт – у нас за…
Читати далі