Нарешті “Холодний Яр” дійде до читачів без перекручень
У видавництві “Клуб сімейного дозвілля” в черговий раз вийшов друком відомий твір Юрія Горліса-Горського “Холодний Яр”.
Особливість цього видання, як повідомляє «Літакцент», в тому, що роман очевидця і учасника трагічних подій на Черкащині часів Української Народної Республіки дійде до читачів без перекручень і спотворень тексту. У “Холодному Яру”, виданому в березні “Клубом сімейного дозвілля”, враховані всі прижиттєві версії автора твору (з 1932 по 1938 рік), зокрема версія видавництва “Рекорд” 1938 року з виправленнями Юрія Горліса-Горського, про які в Україні ніхто не знав.
До книги вперше додано ґрунтовний науковий коментар, який написав Сергій Лунін. Про історію появи “Холодного Яру” читачі можуть дізнатися зі статті “Археографічний аналіз”. У виданні вміщено також чотири статті, в яких йдеться про історичне джерело “Холодного Яру”, а ще наведено деякі зауваження до біографії автора.
Нагадаємо, у січні 2015 року “Літакцент” оприлюднив лист удови Юрія Горліса-Горського Галини Гришко та їхньої доньки Лариси. В ньому містилася скарга на адресу одного з видавців “Холодного Яру” Романа Коваля, який змінив авторський текст і подав його на свій розсуд. Сім`я письменника була дуже засмученою тими змінами і хотіла, щоб він припинив друкувати книжку в перекрученому вигляді.
Взагалі, як запевняють рідні Юрія Горліса-Горського, усі видання “Холодного Яру” – з 1967 по 2016 рік (тобто понад 15) подають різні варіанти тексту, спотвореного після смерті автора (письменник помер 27 вересня 1946 року).
Підготувала Алла ТОПЧІЙ
