Міністерство закордонних справ України нарешті визнало, що не існує країн Йти, Турки і Кайкос, Канал-острови
Більше місяця на офіційному сайті Міністерства закордонних справ України було розміщено документ, у якому стверджувалося, що у світі існують такі країни як Йти, Турки і Кайкос, Канал-острови. І що Тайвань є окремою країною.
Ця “бумага” під назвою “Інформація МОЗ України щодо кількості активних випадків COVID-19 на 100 тис. населення у різних країнах світу (станом на 14 червня 2020 року)” вийшла з надр Міністерства охорони здоров’я України, яким керує пан Степанов. Посилання на цей список якраз і подавало наше зовнішньополітичне відомство. Отже МЗС тривалий час радило українцям шукати на карті загадкові Йти, Канал-Острови та інші…
Навіть після того, як “Український репортер” опублікував статтю: “На сайті МЗС України з’явилися нові країни – Йти, Турки і Кайкос, Канал-острови” відомство Дмитра Кулеби зберігало олімпійський спокій. Мовляв, все гаразд. На критику МЗС не відповідало. Звичайно, хіба журналісти розуміються в дипломатично-географічних “тонкощах”?!
І лише нещодавно, після повторної критичної статті “Українського репортера” МЗС України видалило із сайту список дивних країн.
Що стало причиною “народження” цього географічного “шедевра”? Судячи з усього, чиновники МОЗ України одержали інформацію про поширення коронавірусу у світі, схоже, з неофіційних джерел, за допомогою Google translate зробили переклад з англійської на українську, причому з помилками.
Скажімо, країну Того (англійською – Togo) переклали як “Йти”. Автоматичний перекладач підказує, що саме так звучить українською Togo, акцентуючи нашу увагу, що це слово написане з помилкою, а відтак мало би бути “To go”. Чиновники МОЗ, МЗС погоджуються з таким підходом – “Йти” так “Йти”. Їдьте, українці, до Йти! Шукайте там українське консульство чи посольство. Може, пощастить.
Насправді Республіка Того – держава на заході Африки, межує на заході з Ганою, на сході з Беніном, на півночі з Буркіна-Фасо.
А тепер пошукаймо Турки і Кайкос. Якщо відкинути фантастичну географічну карту світу “імені чиновників Степанова” і прочитати реальну інформацію, то з’ясуємо, що це – Теркс і Кайкос (англ. Turks and Caicos Islands) — британська заморська територія, яка знаходиться в Атлантичному океані. Загалом складається із 40 великих і малих островів, які утворюють дві групи – Кайкос на заході і Теркс на сході.
А де фантастичні Канал-острови? Біля якого “каналу” їх шукати, пане міністр Кулеба?
В реальності це – Нормандські острови (англ. Channel Islands, фр. îles Anglo-Normandes, îles de la Manche) — група островів, що складається з двох великих, Джерсі і Гернсі, і кількох дрібних. Архіпелаг розташований на захід від Нормандії. Острови у складі Джерсі і Гернсі перебувають під юрисдикцією Великої Британії, але не входять до її складу і не входять у ЄС, проте є частиною митної території ЄС.
Ось такі “знавці” географії у наших міністерствах. Але цей дилетантизм може призвести й до дипломатичного скандалу. Тайвань було названо окремою країною. “Какая разніца”?
