Факт : українці вже щороку влаштовують різні мистецькі фестивалі на теренах Каталонії Іспанія). І щоразу то є події, які представляють Україну з її багатющим мистецтвом в одній з найрозвинутіших країн Європи.
Так вже 11 років у вересні відбувається «UkraniaFest» в Барселоні та Ллоретде Марі; у травні в Барселоні триває фестиваль «Вишиванка-берегиня»; двічі на рік організовує події Міжнародна асоціація культури і творчості «КОДАРТ», зокрема в місті Санта Сусанна; а також став щорічним фестиваль «AlmaDelArte»(«Душа мистецтва») у травні та жовтні. То є вже тенденція, запит, попит і рух. Загалом на українську культурну дипломатію в Європі та зокрема в Іспанії.
Сьогодні – розповідь саме проМіжнародний різножанровий фестиваль «AlmaDelArte», що відбувся 15-19 жовтня.
Цьогоріч на знамените узбережжя Коста Брава до міста Ллорет де Мар з’їхалися переважно українські дитячі колективи, які за підтримки Фундації Климента Гітарда, компанії «LuxTour» та Громадської організації «Яскрава країна» запрошені на фестиваль задля відпочинку та презентації своїх мистецьких здобутків.
А саме: дитячий хор «Пастораль» таетно-гурт «Діти Коляди» з Києва, Народний художній колектив, ансамбль фольклорного танцю «Колесо» з Дніпра, зразкова спортивно-циркова студія «ТРІУМФ» з Чернігова, вихованці зразкової вокальної студії «Ліра» з Калуша, хор «Мелодія» з Іршави та фольклорний колектив «Бабовка» Мукачівської територіальної громади.
Загалом дали шість концертів у кількох визначних місцях.
Найперш український феєрверк талантів влаштували побіля та в самому храмі Святого Романа міста Ллорет де Мар. Далі були тріумфальні виступи на священній горі та в самому храмі Монсеррат. А фінальним став великий концерт під відкритим небом на набережній Ллорет де Мар неподалік від знаменитої Донни Марінери – символу міста.
До уваги читачів – пряма мова безпосередніх учасників та організаторам фестивалю.
ЩОБ ДІТИ МАЛИ МОЖЛИВІСТЬ ВІДПОЧИТИ ВІД ОБСТРІЛІВ
Міркуваннями ділиться тимчасовий виконувач обов’язків Генерального консула України у Барселоні Олег Грабовецький:
– Приємно, що на узбережжі Коста Брава українці демонструють свою культуру, мистецькі досягнення. Показуємо, що Україна є самобутньою, і віримо, що невдовзі станемо складовою Європи і принесемо наше культурне багатство до спільного європейського товариства…
Консульство зацікавлене в тому, щоб українські діти бодай трохи мали можливість відпочити в Іспанії від обстрілів, подихати середземноморським повітрям, скупатися у морі, подивитися іншу країну, пізнати іншу культуру. Наша місія має дві складових. Перша – привітати українські мистецькі колективи, які приїхали на відпочинок. Друга – відкрити «Українську книжкову поличку» в муніципальній бібліотеці міста Ллорет де Мар. У цьому містечку проживають близько тисячі українців, і ми хочемо щоб вони мали можливість читати українські книги, не забувати українське слово та підтримувати зв’язок з Україною.
У церемонії відкриття проєкту «Українська книжкова поличка»взяли участьпрезидентка фундації Климента Гітарта пані Христина Кабаньяс, радниця з питань культури мерії міста Ллорет-де-Мар пані Вереда Лопес Гонсалес, сестра Монастиря «Санта Клара» Сор Лусія, яка тривалий час допомагає Україні на різних напрямках. Її зусилля та відданість відзначені орденом княгині Ольги у січні 2025 року (вручив президент України)…
Події на підтримку українців відбуваються в Каталонії (Іспанія) вже роками. Важливо, що є можливість на четвертому році великої війни приїхати, відпочити та взяти участь у культурних подіях. Це дає сили і натхнення та морально підтримує також тих українців, які перебувають зараз в Іспанії.
50 АКЦІЙ ДИТЯЧОЇ МИСТЕЦЬКОЇ ДИПЛОМАТІЇ.
–Щиро вдячні, що нам вдалося вже вшосте привезти на сонячне узбережжя Коста Брава дітей з районів активних фронтових дій, яких безкоштовно приймає Барселона і Ллоретде Мар, – розповідає організаторка і натхненниця фестивалю ««AlmaDelArte», директорка Громадської організації «Яскрава країна» з міста Дніпра Ольга Обласова. – Від початку повномасштабного вторгнення маємо довіру і честь організовувати на узбережжі Середземного моря в Ллорет де Марі – місті, яке багато хто вважає культурною столицею Каталонії, Дні української культури і мистецтва.
Щиро вдячні, що цьогоріч до нашої мистецької делегації долучилися митці Закарпаття.
Радію, що у нас була можливість показати туристам, гостям Ллоретт де Мара та жителям цього міста, наскільки творчою і незламною є наша молодь, наша країна.
Ми виконували сакральні для кожного українця музичні твори в знакових храмах Каталонії: кафедральному соборі Святого Романа в Ллорет де Марі, монастирі Монсеррат, де звучала й молитва за Україну «Отче наш», твори Тараса Шевченка, Лесі Українки. Щиро тішуся, що це відбулося.
Щоразу, коли плануємо проєкти, намагаємося, щоб центральною темою наших творчих виступів були український фольклор і класика. Цьогоріч додали сучасні напрямки мистецтва: неймовірні діти з непереможного Чернігова демонстрували здобутки циркової творчості; сучасний фольк-рок гурт «Діти Коляди» з Києва запропонував обробки українських пісень у сучасному, драйвовому стилі. Для нас дуже важливо показувати, що українці є носіями величезної культурної спадщини, і водночас ми є нацією, яка розвиває сучасне мистецтво, і яка в усіх жанрах і напрямках може досягнути високого рівня. Мені видається, що нам це вдалося.
Громадська організація «Яскрава країна» створена 16 років тому. З початком повномасштабного вторгнення основний акцент діяльності спрямовуємо на проєкти дитячої і молодіжної мистецької дипломатії. Основне завдання вбачаємо в тому, щоб показувати світові, якою талановитою є наша українська нація, наші діти. Чому, власне, ми так виборюємо нашу незалежність. Хочемо показати, що ми не тільки постійно просимо допомоги (звичайно, це потрібно Україні), але ми є носіями великої культурної спадщини нашої нації.
За роки повномасштабного вторгнення московитів «Яскрава країна» здійснила майже 50 акцій дитячої мистецької дипломатії. Влаштовували Коляду і Різдво у президентському палаці Австрії, в парламенті Угорщини, в нижній і верхній палатах Сенату Чехії тощо. Привозили найкращі творчі, молодіжні колективи України. Переважно робимо це коштом наших європейських партнерів.
Такий самий напрямок у нас від травня 2024 року розвивається в місті Ллорет де Мар завдяки нашій партнерці Олені Білоусовій (компанія «ЛюксТур») та фонду Христини Гітард, за сприяння якого близько шести делегацій дітей протягом років повномасштабного вторгнення було прийнято безкоштовно. То є діти з районів активних бойових дій, які не просто приїжджають до Іспанії на відпочинок, хоча це їм надзвичайно важливо, а насамперед прагнуть показати свою творчість і мистецтво. Так народилася ідея, яку ми орієнтовно назвали проєктом ««AlmaDelArte». Тож двічі на рік – навесні і восени – робимо.
Основні події – виступи хорових колективів в базиліці Монсеррат, у кафедральному соборі Святого Романа міста Ллорет де Мар, і на знакових площадках як от набережна неподалік від пам’ятника-символу Ллорет де Мара ДонниМарінери, де цьогоріч ми влаштували великий концерт в різних жанрах – хореографічному, вокальному, цирковому. Мета –привернути увагу з одного боку до трагедії України, і водночас до геніальності педагогів-митців, які попри війну, під вибухами продовжують репетиції, а також батьків, які не втомлюються вкладати в дітей свою віру, душу. Нам видається, що ми того досягли.
Діти щасливі. Розуміють, для чого проводять репетиції у бомбосховищах і підвалах. Бачать, як їх зустрічають глядачі, як аплодують. Талановитим дітям України зараз дуже бракує публічних виступів через безпекові ризики. Тож у безпечному товаристві на гарних просторах виступати дуже важливо.
До речі, іспанці довго не могли повірити, що то є звичайні українські діти, а не з рафінованих родин. Тим часом у багатьох дітей з наших творчих делегацій батьки загинули на фронті, пропали безвісти або воюють. Наші іспанські партнери часом питають: як посміхаються і співають ці діти? Можливо, ви приховуєте від них правду? Ні, діти знають про трагедію своїх родин, свого народу. Але силою своєї творчості показують, чому Україна непереможна і за що ми воюємо.
Плануємо аналогічний проєкт 1-5 травня 2026 року в Ллорет де Марі. Також попереду інші проєкти в Україні, які перенесли на відносно безпечні території Закарпаття – Ужгород, Мукачеве. Зокрема, цирковий фестиваль, учасники якого – циркова студія «Тріумф»– вражала глядачів в Ллорет де Марі, у грудні відбудеться у Львівському державному цирку.
Добираємо колективи, які на наших попередніх проєктах отримали гран-прі. Приміром, гурт «Колесо» з Дніпра здобув головний приз резиденції Народної хореографії в Рівному. Також колектив «Пастораль» став володарем першої премії хорового фестивалю імені Михайла Крячка в Ужгороді. Студія «Тріумф» – переможці нашого фестивалю «Яскрава арена» у Львові. Коли бачимо цих дітей – розуміємо, що вони варті великої підтримки і визнання, тож пропонуємо їм участь у міжнародних проєктах.
КОЖНА НОВА СЦЕНА – ЦЕ ТВОРЧЕ ЗРОСТАННЯ ДІТЕЙ
– Маємо у студії колектив «Дієз», – окреслює реалії Оксана Лісовська – керівниця зразкової вокальної студії «Ліра» Палацу культури «Мінерал» міста Калуша на Івано-Франківщині. –То є квартет: двоє дівчаток і двоє хлопчиків. Але сталося так, що на фестиваль дівчатка поїхати не змогли. Ми з хлопчиками Дем’яном Романівим і Костянтином Петренком просто в дорозі швиденько перекроїли репертуар, назвали їхній дует «Молодець» і напланували кілька пісень. Почасти так і стається: саме під час поїздок утворюються нові творчі тандеми.
Дітям насамперед потрібні враження і відпочинок. Хлопці дуже хотіли побути біля моря. На мій подив, були просто вражені монастирем Монсеррат та сприйняли свій виступ саме там з гордістю.
Для мене як керівниці студії кожна нова сцена – це творче зростання дітей. Справляє вплив і нова публіка, коли люди, навіть не розуміючи слів, сприймають мелодію, спів, енергетику. Дуже добре розумію значення культурної дипломатії, наскільки нам, українцям, потрібно в світі співати, танцювати, видавати книги в перекладах, вистави.
Тож і далі будемо створювати репертуар. Продовжуємо співати, комунікувати. Вважаю, що виїзди з дітьми на масштабні мистецькі події – це їхнє не лише творче, а й особистісне зростання.
У ЄВРОПІ ХОЧУТЬ БАЧИТИ Й ЧУТИ НАШУ УКРАЇНСЬКУ АВТЕНТИКУ
–Дитячий хор «Пастораль» народився у Києві на кону школи мистецтв Стефана Турчака, – розповідає очільниця гурту Олена Володимирівна Мардаревич. – Участь у фестивалі взяв старший, камерний склад колективу (є також середня і молодша групи). Минулоріч «Пасторалі» виповнилося 10 років: перший ювілей відсвяткували у Київській опері на Подолі. За два роки перед повномасштабним вторгненням московитів мали великі виступи на фестивалях, конкурсах по всій Європі. Згодом наші друзі з Італії та Польщі запросили мене спільно з дітьми, які не виїзджали з Києва під час ворожого наступу, до першої подорожі – на Сицилію. Сицилійці прийняли нас на два з половиною тижні. Саме там народилася наша окрема концертна діяльність, що базується суто на фольклорній програмі. Нині співаємо переважно фольк. Акапельно.
Факт: куди б ви не їхали у Європі – всі хочуть бачити й чути нашу українську автентику.
Я і мої діти розуміємо, наскільки важливо, щоб саме зараз у Європі чули українську музику, знали нашу культуру, адже вона надзвичайно багата і неповторна. Відтак народився цикл творів побутово-обрядового календаря, з яким багато подорожуємо. Цьогоріч навесні побували на конкурсі в Ужгороді, де здобули призове місце та познайомилися з директоркою Громадської організації «Яскрава країна» Ольгою Обласовою. І вже влітку отримали пропозицію взяти участь у Міжнародному фестивалі ««AlmaDelArte». На жаль, завітали у меншому складі, бо деякі батьки трішки бояться далеко відпускати дітей. Оплатили тільки транспорт, проживання – безкоштовне. Нам допомогла директорка Фундації Климента Гітардапані Христина Кабаньяс. Це надважливо для дітей: бодай трішки відпочинуть і реабілітуються.
Я би закликала батьків, щоб сприяли дітям у творчих подорожах, аби діти не забували, як виглядає цивілізований, мирний світ.
Ще одна проблема: російськомовність в Україні. Коли діти вдома в цьому «варяться», то й не звертають уваги, а вже коли виїжджають закордон, одразу бачать різницю у ставленні, якщо ти розмовляєш українською чи московитською. Отоді у них «клямочка» вмикається. Діти оцінюють, як їх сприймають, і розуміють, чому українська мова – це важливо. Я сама перейшла на українську мову тільки коли почалася велика війна. Моя донька розмовляє суто українською. Мій чоловік – на фронті…
«БАБОВКА»–НА ГОРІ МОНСЕРРАТ
Відкриттям, енерджайзером і окрасою фестивалю «AlmaDelArte» стала делегація із Закарпаття, і ,зокрема фолькбенд «Бабовка». Цілу низку колоритних пісень подарували глядачам: «Горі селом іду», «У лісі на врісі», «Ой доле моя, доле», «Звідси гора, звідти друга», «У лісі на врісі», «А вже вичур настає», «Полюбила я Штефана», «Бетяр-дівка».
– Гурт «Бабовка» (очільниця – Лілія Немеш, солістки Лілія Немеш і Марія Окс, баяністка Тетяна Бабіля, скрипалька Наталія Панько і бубнарка Оксана Кельман) виник вісім років тому, – оповідає співачка Марія Окс. –Спершу існував дует – Лілія Немеш і Марія Окс. Згодом народилася ідея створити фольклорний колектив, який виконуватиме автентичні, переважно закарпатські пісні. У репертуарі є пісні загальноукраїнські та авторські. Маємо на меті зберігати традиції та продовжувати життя закарпатській пісні. Працюємо в складі Мукачівського палацу культури під егідою Мукачівської міської ради.
Щодо назви. «Бабовка» – то є лялька на закарпатському діалекті. І костюми у нас закарпатські. Навіть маємо сувенірну продукцію: маленьку ляльку, яку залишаємо глядачам як спогад про наш колектив.
Найбільш вагомими подіями кількох років були наші поїздки до Угорщини і Словакії, де ми несли свою пісню, культуру.
Співпрацювали з закордонними друзями –поціновувачами нашої закарпатської пісні та традиції. Адже існують об’єднання вихідців із Закарпаття, котрі радо нас зустрічають і чекають. Дякуючи їм, маємо можливість співати, бо є для кого.
Гастролюємо Закарпатською областю в рамках проєктів Закарпатського обласного методичного центру або департаменту культури Закарпатської області . Також виступаємо на весіллях, корпоративах, днях народження тощо.
«AlmaDelArte» в Іспанії – наш перший великий проєкт і великий досвід. Надзвичайний. Неперевершені емоції. Особливо під час виступів у храмі на горі Монтсеррат.
Ще кілька знакових фактів: викладачка вокально-хорового відділу Мукачівської школи мистецтв ім.С.Мартона, Заслужена артистка естрадного мистецтва України, співачка, авторка пісень Ірина Зіміна-Яценко в храмі міста Ллорет де Мар виконала власну пісню на вірш Оксани Горіної «Вірю в майбутнє твоє, Україно» та пісню Кирила Стеценка на вірш Лесі Українки «Стояла я і слухала весну», як і в храмі на горі Монссеррат. Також у виконанні Ірини Зіміної-Яценко на березі теплого Середземного моря для слухачів з різних країн світу пролунала українська народна пісня «Місяць на небі», а запальна «Криниця» завершила фестиваль.
Далі – буде.
Ольга ДУБОВИК,
світлини авторки
