Сергій ВАКАРІН, голова правління UkraineIS: Іноземці в Україні часто дивуються, коли бачать наші назви, наприклад, вивіску «Районна державна адміністрація». «Та яка ж державна? Вона ж місцева!» – кажуть іноземці. А ми їм: та нічого, у світі є і більші протиріччя. Наприклад, Північна Корея – Народно-Демократична Республіка. У перекладі – народно-народне народовладдя. Здивуванню іноземців немає меж, коли їм трапляється «лікуючий лікар». – Як це розуміти? – Ну, це лікар, який лікує. – А що, є лікарі, які не лікують? Навіщо??? Наші назви, хоч скорочені, хоч повні, це повний «Вторчерметбред». Цікаво для…
Читати даліДержавний Приватбанк?
