Про це йдеться на сайті освітньої платформи Preply.

Дослідники склали перелік зі 195 країн і знайшли інформацію про книжки, що найбільше перекладали у кожній з них. До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, що переклали на менше, ніж 5 мов світу.

До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли:

«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція;
«Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія;
«Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія;
«Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія;
«Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна;
«Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія;
«Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США;
«Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія;
«Трагедія людини» Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина;
«Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Бразилія;

Рейтинг за континентами:

«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (382 переклади) − Європа;
«Шлях до щастя» Лафаєта Рона Хаббарда (112 перекладів) − Північна Америка;
«Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Південна Америка;
«Революція у вертикальному положенні, або Чому люди ходять вертикально» Нґуґі ва Тіонґо
(понад 60 перекладів) − Африка;
«Автобіографія йога Парамаханси Йогананди» (понад 50 перекладів) − Азія;
«Тернові птахи Колін МакКалло» (понад 20 перекладів) − Океанія.

«Загалом на перших позиція домінує дитяча література. «Маленький Принц» досі утримує рекорд Книги Гіннеса, як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, що найбільше перекладають у США, стала «Шлях до щастя», яку часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів», − додали дослідники.

Preply − це заснована в 2012 році онлайн-платформа дистанційного навчання, у якої пріоритетною галуззю стало вивчення мов.

Сообщение “Заповіт” Шевченка увійшов до топ-5 книжок світу за кількістю перекладів появились сначала на Український репортер.

Про це повідомляє AP.

Згідно із заповітом, гроші мають бути передані в траст на ім’я бордер-колі Лулу.

Приглядати ж за восьмирічною Лулу буде подруга покійного бізнесмена Марта Бертон. Їй передбачена щомісячна винагорода за догляд за собакою.

Бертон розповіла, що сім’ї в Дорріса не було і він «просто обожнював свого пса».

Також жінка сумнівається, що вони з Лулу встигнуть витратити всю суму, передбачену заповітом, та пожартувала, що вона з собакою «постараються це зробити».

Зазначається, що покійному бізнесмену належала ділянка землі біля автостради, на якій знаходиться пам’ятник генералові Натаніелю Бедфорду Форресту: доля цієї землі та пам’ятника вирішуватиметься в суді.

Сообщение Житель штату Теннессі заповів своїй собаці п’ять мільйонів доларів появились сначала на Український репортер.

Про це повідомила його двоюрідна сестра Наталія Каплан на своїй сторінці у Facebook.

Олег Сенцов з 14 травня голодує у виправній колонії в російському місті Лабитнангі.
Він не вірить, що незабаром вийде із в’язниці, пише сестра Сенцова.

“Але це не означає, що я розклеївся або збираюся зніматися (напевно, з голодування – прим.),” – цитує Наталія Каплан слова брата.
Його стан “стабільно-паскудний”, до симптомів додалася гіпоксія – нестача кисню в органах, здебільшого мозку, пише сестра режисера.

Туман у голові, все крутиться, тіло, голова і кінцівки німіють”, – написав Сенцов двоюрідній сестрі.

“Я не здамся в будь-якому випадку, просто я не вірю вже у щасливий кінець всієї цієї історії”, – зазначив ув’язнений режисер.

У коментарях до інформації Наталії користувачі соцмережі пишуть, що усі моляться за Олега, просять його жити і що надія зараз тільки на Бога.

На цю тему читайте також:

• Нова петиція на підтримку Олега Сенцова. Тепер від жителів Канади

Сестра Сенцова: Олега використовують як товар, зараз йдуть торги

Спецкомісія Росії не прийняла клопотання щодо Сенцова

Сообщение Олег Сенцов написав заповіт появились сначала на Український репортер.

Відеоролик, у якому дипломати читають найвідоміший вірш Т.Шевченка, записали в рамках щорічного Міжнародного культурно-мистецького проекту “Нас єднає Шевченкове слово”, організаторами якого є Міжнародний фонд культурного співробітництва, очолюваний Владою Литовченко, та Київський національний університет культури і мистецтв.

На відео, відзнятому в Національному музеї Тараса Шевченка, “Заповіт” звучить польською, грузинською, англійською, болгарською, французькою, казахською та румунською мовами. Поезію читають відповідно Надзвичайні та Повноважні Посли іноземних держав в Україні: Ян Пєкло (Польща), Гела Думбадзе (Грузія), Красімір Мінчев (Болгарія), Руслан Болбочан (Молдова), Вакар Ахмад (тимчасово повірений Пакистану), Арнур Танбай (заступник посла Казахстану) та Президент Африканської Ради в Україні Діалло Ісса Садіо.

Дипломати прочитали вірш і українською мовою. Українську версію відеофлешмобу відкриває за завершує перший Президент України Леонід Кравчук. Також до декламації долучилися Голова Міжнародного фонду культурного співробітництва Влада Литовченко, Генеральний директор Національного музею Тараса Шевченка Дмитро Стус та завідувачка кафедри міжнародних відносин КНУКіМ Інна Костиря.

Відеофлешмоб вже широко підхопили у сомережах, студенти записують на відео своє декламування “Заповіту” іноземними мовами і викладають на сторінках з хештегами #тарасшевченко та #заповітєднаєсвіт

Сообщение Леонід Кравчук разом із послами іноземних держав прочитали “Заповіт” різними мовами світу (+відео) появились сначала на Український репортер.