З 1 січня 2021 р. засновниками престижної відзнаки стали Міжнародна літературно-мистецька Академія України (яка об’єднує знаних письменників, перекладачів, вчених, журналістів, митців, державних і громадських діячів, меценатів із 70 країн) та Міжнародна Академія діячів літератури, мистецтв і комунікацій (Німеччина, м. Франкфурт – Берлін, президент Олена Ананьєва).
Серед лауреатів минулих років – письменники, перекладачі, науковці та митці Рауль Чілачава, Михайлина Коцюбинська, Юрій Шерех (Шевельов), Василь Барка, Віра Вовк, Богдан Бойчук, Богдан Рубчак, Квітка Цісик, Василь Слапчук, Тетяна і Сергій Дзюби, Михайло Каменюк та інші творчі люди з України, США, Німеччини, Італії, Франції, Канади, Індії, Непалу, Казахстану, Білорусі, Нігерії, Бангладеш.

Отже, лауреатами Міжнародної літературно-мистецької премії імені Лесі Українки за 2023 рік стали:
1. Художник-живописець та народний поет України Ярослав Савчин (Івано-Франківська обл.) – за цикл ліричних пейзажних мотивів України;
2. Письменник, правозахисник, Герой України, засновник Української Гельсінської Групи Микола Руденко (посмертно) (м. Київ), історик, один із представників українського національного руху, політв’язень, дисидент, доктор гуманітарних наук, Почесний громадянин Волині Валентин Мороз (посмертно) (м. Львів) – за жертовну діяльність у відстоюванні незалежної України;
3. Письменник Ігор Фарина (м. Шумськ Тернопільської обл.) – за книгу вибраних рецензій «Крутоплин»;
4. Вчитель історії Павлиського ліцею імені Сухомлинського Віталій Постриган (Павлиш, Кіровоградська обл.) – за значну творчу діяльність, зокрема книги «Над плесом Омельничка», «Джерела та дослідження історії козацької доби Сухомлинецького Правобережжя”;
5. Перекладач Валентина Мінгалієва (Німеччина) – за значну творчу діяльність, зокрема майстерний переклад роману-серіалу для дітей Сергія Дзюби та Ірини Кулаковської «Потягуськи» німецькою мовою;
6. Поетеса, прозаїк, авторка пісень, співачка, актриса, педагог, еколог, міжнародна громадська діячка, Принцеса Ловелін Ейо (Princess Lovelyn Eyo, Нігерія) – за власний творчий доробок, популяризацію української літератури і мистецтва в світі та цикл пісень у перекладі українською мовою;
7. Художниця Евеліна Май (м. Київ) – за серію картин на патріотичну тематику;
8. Письменниця, психолог Тетяна Вишко (Київська обл.) – за книгу «Як ти? # Самодопомога: про стрес, тривогу та любов».

Віктор ТЕРЕН,
поет, прозаїк

Сообщение Названо лауреатів Міжнародної літературно-мистецької премії імені Лесі Українки появились сначала на Український репортер.

У номінації «Літературні твори для дітей та юнацтва» премії вдостоїлася  Марія Мороз (Морозенко) за книжки «Іван Сірко – великий характерник», «Іван Сірко – славетний кошовий» і за повість «Я закохалася».

У номінації «Художнє оформлення книжок для дітей та юнацтва» премію здобула художниця-графік Катерина Іванова за книжки «Йде до нас колядочка» і «Пісня тоненької очеретини» Василя Чухліба та «Лісовий урок» Станіслава Шаповалова.

У номінації  «Кінотвори для дітей та юнацтва» премію присуджено головному режисерові анімаційної студії «Новаторфільм» Степану Ковалю за анімаційний серіал «Професіонали».

На фото: Марія Мороз (Морозенко)

Сообщение Премія імені Лесі Українки: названо лауреатів появились сначала на Український репортер.

Премію імені Лесі Українки вручають у чотирьох номінаціях у розмірі 10 тисяч грн кожна. У номінації “Літературні твори для дітей та юнацтва” її отримає письменниця, заслужений діяч мистецтв України Ганна Чубач за книги “Малюємо, читаємо, пишемо” та “Українчики ідуть!”.

Ганна Чубач є автором майже 60 книжок для дорослих і дітей, понад 300 ліричних пісень, музичної абетки “Алфавітні усмішки”, композитором якої є Олександр Білаш, та багатьох ілюстрованих оригінальних абеток. Її вірші вже понад 15 років використовуються як навчальний матеріал у шкільних підручниках України.

У номінації “Художнє оформлення книжок для дітей та юнацтва” став художник-графік, ілюстратор Арсен Джанік’ян за художнє оформлення серії казкових повістей про Мері Поппінс англійської письменниці Памели Треверс (видавництво “Рідна мова”). Арсен Джанік’ян – член Національної спілки художників України, Спілки дизайнерів України, учасник всеукраїнських та міжнародних художніх виставок. Книжковою графікою займається з 1990 року.

У номінації “Кінотвори для дітей та юнацтва” премію присуджено творчому колективу кінокомпанії “Укркіно” за художній фільм “Трубач”. Дитячий фільм-мюзикл про юного музиканта створено ще в 2014 році. Нагороду отримають автор сценарію Анастасія Матешко, режисер-постановник Анатолій Матешко, оператор-постановник Юрій Король і виконавці головних ролей Леонід Шевченко та Римма Зюбіна.

Водочас перекладацьку премію імені Максима Рильського присуджено перекладачеві Василю Степаненку – за переклад з грецької мови на українську поеми Віцендзоса Корнароса “Еротокрит“.

Перші книги літературних перекладів Василя Степаненка з грецької побачили світ у 1985 році. Понад десять років він присвятив роботі над перекладом поеми “Еротокрит” – першого класичного твору новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII століття на острові Крит. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п’ятнадцятискладів, відомих також як “політична строфа”.

Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською та вже українською. Книга вийшла у Національному видавництві дитячої літератури “Веселка” за підтримки грецького мецената Герасимоса-Ніколаоса Бугаса.

Сообщение Уряд нагородив найкращих літераторів. Хто отримав премії імені Лесі Українки та Максима Рильського появились сначала на Український репортер.